§132. Ferrari’s translation of your artwork facts, once the she points out, corresponds precisely in order to Calame’s design to your choruses away from maidens for the display during the Alcman’s Partheneion, Moschus’ Europa, and Theocritus’ Epithalamium having Helen. The brand new maidens are all friends, he’s of the same age, all of them gamble and you will interact (????? … ??? ?????, Theocritus ), however the first choice is also distinctive line of: Europa stands out among their particular peers because the Aphrodite does one of the Graces, Helen was versus Beginning otherwise Spring in the course of an enthusiastic undifferentiated chorus from maidens, and you can Hagesichora outshines her companions about Partheneion. For the vases work of the maidens are spinning and you can weaving, throughout the Odyssey it’s the laundry of the attire, however the several work is complementary: there was little question that Nausikaa’s laundry presupposes their own woolworking.

§133. Calame reveals that the newest paradigm to own such a band and its own frontrunner is Artemis with Homepage her nymphs, however, Ferrari notes one to a separate paradigm can often be evoked in poetry: Aphrodite and the Graces. Based upon Calame’s conclusions along with her individual data, Ferrari offers by far the most faculties of such communities and their frontrunners, and it is hard to increase through to their malfunction, that i offer completely:

In the same way, Nausikaa stands out one of their particular companions and you can, like the spinners to the vases, her category both performs and you may performs

Just what holds to one another this new thiasos helikon is strictly that their users are out-of a highly special ages: parthenoi, marriageable girls, which, eg Nausikaa, doesn’t remain parthenoi for very long. Possible draw up a summary of the regular facts and you may circumscribe the environment: having Europa, they prepare to each other to your moving, bathe during the springs, and you may assemble flowers. Which have Helen off Sparta, it twist and you will weave and you will have fun with the lyre. It play and you can dancing on relationships whenever one of many class marries. Such maidens, new rank and you can file together with beauties one of them, is actually our very own wool-gurus.

The latest paragons out of Artemis and you will Aphrodite is actually one other way off framing the newest contradiction of your own spinner, who’s sexually charged however, simple of sex

§134. Strikingly, you’ll find nothing within this description who does should be changed for it to apply to the maidens of your own Russian relationship audio, with the exception of taking in springtime, by which neither Siberia neither the fresh new beaches of your White Water offer an appropriate environment. Here once more, this new marriageable maiden will not appear by yourself, however, constantly for the a group of years-mates that to relax and play, dancing, singing, gathering plant life, sewing and embroidering. It perform the same function as inside the Theocritus’ Epithalamium to possess Helen into the singing from the matrimony whenever one of them try partnered, and it is usually this new prima inter pares that is the brand new bride: each maiden inside her change will play so it role, be recognized for the marriage songs while the “leader of your package,” probably the most “gorgeous, noble and you can virtuous ever.” For every maiden married in certain towns of one’s Vologda region often hear their particular many years-friends vocal from the their own wedding they have missing the fresh “frontrunner of one’s herd,” each one often ask their own family relations so you can play cheerful music so you’re able to a musical accompaniment stating one to she will no further signup all of them, even though she had previously been the first one to begin and you will the very last to go out of off. Russian marriage musical exhibit a comparable tension due to the fact scenes to your Greek vases: the top is one of the group, however she’s type of, all of the twigs of the forest try stunning, but the topmost is the bride-to-be. During the Odyssey six.108 a cautious harmony try strike when Nausikaa is claimed to feel obvious certainly their family, and yet all of them stunning: ???? ?’ ???????? ???????, ????? ?? ?? ?????. Possibly that it assurance of any maiden’s charm has to do with the point that these maidens would need to try to be at the forefront of their unique turn. Probably the assessment into the a-listers, so popular into the Greek poetry, might be paralleled into the Russian audio, in the event here it is less central. It is introduce still in an exceedingly common compliment track where the newest bridegroom are represented given that thinking about all the superstars and you may deciding on the smartest you to definitely, both called the brand new “dawn-star.”